В лонг-листе премии «Просветитель.Перевод» 2021 года – две книги, вышедшие в свет на русском языке при содействии «Траектории», одна в партнерстве с издательством CORPUS, другая – с «Альпина нон-фикшн».
Среди лучших переводных научно-популярных книг издания из нашего проекта «Читальный зал»:
книга математика и известного во всем мире популяризатора науки Иэна Стюарта «Математика космоса: Как современная наука расшифровывает Вселенную» (Альпина нон-фикшн). Ее перевела с английского Наталья Лисова, научный редактор издания – астрофизик Анатолий Засов, редактор Игорь Лисов;
и книга Карла Зигмунда «Точное мышление в безумные времена. Венский кружок и крестовый поход за основаниями науки» (Corpus), переведенная с английского Анастасией Бродоцкой. Редактор книги – Александра Лавренова.
Обе книги выпущены при финансовой поддержке члена Совета фонда «Траектория» Николая Каторжнова.
Поздравляем переводчиков и редакторов!
Короткий список премии будет объявлен в сентябре 2021 года.
В 2020 году финалистом премии «Просветитель.Перевод» стала «Маленькая книга о черных дырах» Стивена Габсера и Франса Преториуса в переводе Кирилла Масленникова (СПб: Питер, 2019). Она также издана при поддержке «Траектории».
#ЧитальныйЗалТраектория #ПросветительПеревод #Corpus #Альпинанонфикшн